Well, the watch started charging again with a new cable, so I thought I had it resolved as a cable fault.
But now the watch is charging again with the old cable too (and I must have plugged and unplugged that ober 20 times before I ordered the new cable)!
I don’t think I’ll ever find out what the real problem was (temporary hardware fault or temporary software fault) but for the time being it is working again.