@PsaRasmus-G No answer to your question but I’ve found adding waypoints to an existing route also tricky, one wrong finger press & the route is suddenly changed (in my case adding waypoints to a 100 mile race resulted in the overall route becoming a 190 mile out & back, glad i noticed before hitting save).
I really love the app but things such as this would be much easier with a laptop & a mouse…